1
00:00:05,964 --> 00:00:09,301
[หอบ, ตัวสั่น]

2
00:00:15,557 --> 00:00:16,891
เชี่ยเอ้ย [หายใจอย่างสั่นเทา]

3
00:00:16,892 --> 00:00:18,977
[หอบ, ตัวสั่น]

4
00:00:42,626 --> 00:00:43,627
มาเลย

5
00:01:16,910 --> 00:01:19,162
[หอบ]

6
00:01:20,414 --> 00:01:22,416
[เสียงแหลมสูง]

7
00:01:25,210 --> 00:01:27,504
- [คำราม]
- [เสียงแหลมสูงหยุดลง]

8
00:01:42,644 --> 00:01:45,647
[หอบ]

9
00:01:47,649 --> 00:01:48,859
[หายใจแรง]

10
00:01:49,860 --> 00:01:51,570
โอเค [หายใจแรง]

11
00:01:52,446 --> 00:01:56,158
[คำราม อุทาน]

12
00:01:57,659 --> 00:02:00,037
[หายใจแรง]

13
00:02:01,371 --> 00:02:02,748
[อุทาน] โอ้ มาเลย

14
00:02:03,457 --> 00:02:05,792
[เสียงครวญคราง หอบ]

15
00:02:15,469 --> 00:02:16,469
มาเลย

16
00:02:16,470 --> 00:02:18,222
[หายใจแรง]

17
00:02:26,104 --> 00:02:29,650
[หอบ, คำราม]

18
00:02:31,109 --> 00:02:31,944
[คำราม]

19
00:05:29,955 --> 00:05:31,373
[Shirley] ที่นั่งนี้ถูก?

20
00:05:32,791 --> 00:05:34,042
อืมไม่มี

21
00:05:35,127 --> 00:05:36,753
กรุณานั่ง

22
00:05:39,506 --> 00:05:40,507
[ถอนหายใจ]

23
00:05:41,717 --> 00:05:43,010
คุณเป็นผู้ชายที่กล้าหาญคนหนึ่ง

24
00:05:43,719 --> 00:05:44,719
เป็นยังไงบ้าง?

25
00:05:44,720 --> 00:05:46,972
ส่วนใหญ่เราใช้บิสกิตของ Maeve
สำหรับถ่วง

26
00:05:47,681 --> 00:05:50,099
เพื่อนของฉันสองคนสูญเสียฟัน
พยายามที่จะกัดพวกเขา

27
00:05:50,100 --> 00:05:52,728
ภรรยาของฉันพยายามจะรับฉันอยู่เสมอ
เคี้ยวอาหารให้มากขึ้น

28
00:05:53,395 --> 00:05:54,771
เป็นการออกกำลังกายที่ดี

29
00:05:57,274 --> 00:05:59,650
แล้วคุณจะทำอย่างไรตอนนี้?

30
00:05:59,651 --> 00:06:01,777
ฉันจะทำเท่าที่ทำได้เพื่อให้ได้คำตอบ

31
00:06:01,778 --> 00:06:02,905
ลงที่นี่เหรอ?

32
00:06:03,572 --> 00:06:05,948
- คุณเป็นนายอำเภออีกต่อไปแล้วเหรอ?
- จนกว่าฉันจะบอกเป็นอย่างอื่น

33
00:06:05,949 --> 00:06:08,618
โดยพื้นฐานแล้วคุณกำลังซ่อนตัวอยู่เหรอ?

34
00:06:08,619 --> 00:06:09,703
ไม่

35
00:06:12,956 --> 00:06:14,041
อาจจะ.

36
00:06:15,876 --> 00:06:19,087
ในระหว่างนี้
ทำไมคุณไม่ทำสิ่งที่มีประโยชน์ล่ะ?

37
00:06:20,464 --> 00:06:21,756
ช่วยเราด้วย

38
00:06:21,757 --> 00:06:24,258
เท่าที่สนธิสัญญาอนุญาต

39
00:06:24,259 --> 00:06:25,551
ฉันมีคำถามสำหรับคุณ

40
00:06:25,552 --> 00:06:30,014
สนธิสัญญาพูดอะไรเกี่ยวกับผู้คน
ที่ทิ่มแทงใจใครคนหนึ่ง

41
00:06:30,015 --> 00:06:31,432
แล้วลองปักหมุดคนอื่นดูล่ะ?

42
00:06:31,433 --> 00:06:33,684
- ฉันต้องการหลักฐานว่า--
- ให้ฉันพักสักหน่อย

43
00:06:33,685 --> 00:06:35,312
คุณก็รู้ว่ามันไม่มีวันพิสูจน์ได้

44
00:06:36,355 --> 00:06:39,607
นายกเทศมนตรีและซิมส์
พวกเขาจะหัวเราะหัวแตก

45
00:06:39,608 --> 00:06:41,860
ด้วยความพยายามอันน่าสมเพชของคุณ
เพื่อนำพวกเขาเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม

46
00:06:42,444 --> 00:06:45,989
ขณะที่วอล์คเกอร์ น็อกซ์ และฉัน
แกว่งจากสะพานสู่ศาล

47
00:06:46,907 --> 00:06:48,449
ผู้ก่อตั้งได้กำหนดกระบวนการ

48
00:06:48,450 --> 00:06:50,409
- a-a กระบวนการครบกำหนด
- ผู้ก่อตั้ง?

49
00:06:50,410 --> 00:06:54,830
คุณเคย... คุณเคยไหม
ถือว่าผู้ก่อตั้ง

50
00:06:54,831 --> 00:06:56,457
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใครก็ตาม

51
00:06:56,458 --> 00:06:59,502
กำลังนอนกัดฟันอยู่
เกี่ยวกับทุกสิ่งเหรอ?

52
00:06:59,503 --> 00:07:00,963
ไม่

53
00:07:02,005 --> 00:07:03,090
ไม่

54
00:07:05,175 --> 00:07:06,426
[ถอนหายใจ]

55
00:07:09,054 --> 00:07:12,808
หากเราไม่เคารพลำดับของสิ่งต่างๆ
แล้วทุกอย่างก็พังทลายลง

56
00:07:14,601 --> 00:07:17,436
สนธิสัญญาคือสิ่งที่เรามี

57
00:07:17,437 --> 00:07:19,731
นั่นคือคำพูดที่เราดำเนินชีวิตตาม

58
00:07:20,399 --> 00:07:25,779
ถึงเวลาที่คุณต้องลุกขึ้นยืน
และเรียกเรื่องไร้สาระ

59
00:07:42,087 --> 00:07:43,338
[ถอนหายใจ] เอาล่ะ.

60
00:08:05,027 --> 00:08:06,528
เฮ้ คุณเป็นใครวะ?

61
00:08:07,112 --> 00:08:08,113
ลูคัส ไคล์.

62
00:08:09,364 --> 00:08:11,616
เงาที่หัวไอที

63
00:08:11,617 --> 00:08:13,367
ฮอลแลนด์ไม่มีเงา

64
00:08:13,368 --> 00:08:14,660
หมายความว่าคุณสามารถมีเพศสัมพันธ์ได้

65
00:08:14,661 --> 00:08:18,372
- ไม่นะ. ฉันมี--
- เฮ้ นั่นเราเป็นคนดีนะ

66
00:08:18,373 --> 00:08:19,540
อืม

67
00:08:19,541 --> 00:08:21,668
คุณต้องการให้มันไปในทิศทางอื่นหรือไม่?

68
00:08:24,713 --> 00:08:25,796
มันเป็นสีฟ้า

69
00:08:25,797 --> 00:08:27,507
ใช่ ฉันรู้จักสี [หัวเราะเบา ๆ]

70
00:08:27,508 --> 00:08:29,800
- [ถอนหายใจ]
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

71
00:08:29,801 --> 00:08:33,596
นายกเทศมนตรีฮอลแลนด์ขอให้ฉันหาอะไรบางอย่าง
ในอพาร์ตเมนต์ของผู้พิพากษา

72
00:08:33,597 --> 00:08:35,681
- อะไร?
- ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

73
00:08:35,682 --> 00:08:39,352
ผู้พิพากษาซิมส์สั่งให้เราเก็บทุกอย่าง
และนำส่งศาล.

74
00:08:40,062 --> 00:08:41,647
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะบอกเขาว่าอะไร

75
00:08:43,315 --> 00:08:47,069
แต่ฉันต้องอยู่คนเดียว

76
00:08:49,613 --> 00:08:50,614
ตอนนี้.

77
00:08:52,741 --> 00:08:53,575
[ถอนหายใจ]

78
00:09:21,311 --> 00:09:22,437
[ถอนหายใจ]

79
00:09:47,963 --> 00:09:49,381
[ถอนหายใจ]

80
00:10:00,976 --> 00:10:01,810
[จูบ]

81
00:10:02,728 --> 00:10:04,021
[ถอนหายใจ]

82
00:10:12,446 --> 00:10:15,156
แล้วคุณจะทำอย่างไร?
เห็นทางของคุณขึ้นอีกครั้ง?

83
00:10:15,157 --> 00:10:16,991
ไม่ เราจะไปช้า

84
00:10:16,992 --> 00:10:19,911
ขึ้นไปอีกฟากหนึ่งของเก้าอี้เหล่านั้น
Jules และ Coop ใช้กับเครื่องกำเนิดไฟฟ้า

85
00:10:19,912 --> 00:10:21,370
และอย่างใด

86
00:10:21,371 --> 00:10:24,749
โดยบุกเข้าไปในเวชภัณฑ์
โดยไม่ได้รับการสังเกต

87
00:10:24,750 --> 00:10:28,085
โดยไม่ทำให้ลาของคุณถูกเผา
คุณจะทำให้ทุกอย่างโอเคได้อย่างน่าอัศจรรย์ใช่ไหม?

88
00:10:28,086 --> 00:10:29,587
ทุกสิ่งทุกอย่างเรากำลังจะหมดลง เดิน

89
00:10:29,588 --> 00:10:32,256
เรากำลังลงไปฉีกผ้าขี้ริ้ว
สำหรับผ้าพันแผล

90
00:10:32,257 --> 00:10:34,050
การใช้ rotgut ในการดมยาสลบ

91
00:10:34,051 --> 00:10:35,510
ถ้าลูกสาวของคุณอยู่ที่นี่

92
00:10:35,511 --> 00:10:36,928
เธอจะบอกพวกหัวกะโหลกพวกนี้

93
00:10:36,929 --> 00:10:38,721
พวกเขาบ้าไปแล้ว
เพื่อดำเนินตามแผนนี้

94
00:10:38,722 --> 00:10:41,390
- คุณคิดไอเดียที่ดีกว่านี้ได้ไหม?
- [มาร์ธา] ถูกต้องแล้ว ฉันทำได้

95
00:10:41,391 --> 00:10:43,684
ไม่ต้องไปถึงซัพพลาย
เพื่อรับผ้าพันแผล

96
00:10:43,685 --> 00:10:46,104
คุณต้องเอาแม็คเลนกลับมา
เพื่อที่เธอจะได้รับผ้าพันแผล

97
00:10:46,688 --> 00:10:50,858
การนำ McLain ออกจากสถานกักขังคือ 200%
ยากกว่าการบุกเข้าซัพพอร์ต

98
00:10:50,859 --> 00:10:52,777
ฉันไม่สนเรื่องโอกาสหรอก

99
00:10:52,778 --> 00:10:54,321
อย่างน้อยเราควรพยายาม

100
00:10:54,905 --> 00:10:57,448
เธอเสียสละตัวเอง
สำหรับลาที่เสียใจของเรา

101
00:10:57,449 --> 00:10:58,950
นั่นควรนับสำหรับบางสิ่งบางอย่าง

102
00:10:58,951 --> 00:11:01,703
- แน่นอนว่าเป็นเช่นนั้น แต่--
- อย่าให้แต่ไอ้เวรนั่นกับฉันเลย

103
00:11:02,454 --> 00:11:03,913
คุณไปข้างหน้าและทำสิ่งนี้

104
00:11:03,914 --> 00:11:06,457
จับกุมตัวหรืออาจถูกฆ่าตาย

105
00:11:06,458 --> 00:11:07,625
และเดาอะไร?

106
00:11:07,626 --> 00:11:10,169
แม็คเลนยังคงถูกขังอยู่
และเราก็ระยำเป็นสองเท่า

107
00:11:10,170 --> 00:11:11,754
เดินก็แค่ที่เรามี
ที่จะพูดถึงเรื่องนี้--

108
00:11:11,755 --> 00:11:14,215
โอ้คุณรู้อะไรไหม?
ออกไปจากร้านของฉันซะ

109
00:11:14,216 --> 00:11:17,885
ไปเล่นเกมโง่ๆของคุณที่อื่นเถอะ
ฉันมีงานต้องทำจริงๆ

110
00:11:17,886 --> 00:11:20,138
- มาเลยเดิน!
- คุณได้ยินฉัน ออก.

111
00:11:30,524 --> 00:11:33,235
เราทุกคนรู้ดีว่าแม็คเลนมากแค่ไหน
หมายถึงคุณเดิน

112
00:11:34,278 --> 00:11:35,279
ไป!

113
00:11:50,002 --> 00:11:51,003
[เสียงคอมพิวเตอร์]

114
00:11:54,339 --> 00:11:56,049
คุณต้องล้อเล่น

115
00:11:56,842 --> 00:11:59,595
[จูเลียตคำราม]

116
00:12:00,387 --> 00:12:02,181
[กางเกง คร่ำครวญ]

117
00:12:03,640 --> 00:12:06,185
[คร่ำครวญ]

118
00:12:08,562 --> 00:12:11,190
[คำราม]

119
00:12:13,942 --> 00:12:17,196
- [เครื่องยนต์ดังก้อง]
- [คราง]

120
00:12:29,374 --> 00:12:31,125
[หายใจแรง]

121
00:12:31,126 --> 00:12:33,086
[เสียงครวญคราง]

122
00:12:46,642 --> 00:12:49,393
ผู้ชายของฉันสองคน
กำลังชกมวยในอพาร์ตเมนต์ของเมโดวส์

123
00:12:49,394 --> 00:12:54,107
เมื่อลูคัส ไคล์ ไอ้สารเลวนั่น
แล้วข้าพเจ้าก็ส่งไปที่เหมืองและบรรทุกเข้าไป

124
00:12:55,275 --> 00:12:57,318
กระพริบ ID สีน้ำเงินใหม่ของเขา

125
00:12:57,319 --> 00:12:59,112
บอกว่าเขาอยู่ที่นั่นในนามของเบอร์นาร์ด

126
00:12:59,905 --> 00:13:01,156
เขากำลังทำอะไรอยู่?

127
00:13:02,449 --> 00:13:03,450
ฉันไม่รู้.

128
00:13:03,951 --> 00:13:06,995
และถึงแม้ว่าฉันจะทำฉันก็ไม่สามารถบอกคุณได้

129
00:13:08,205 --> 00:13:10,290
ล่าสุดที่ฉันได้ดู คุณทำงานให้กับตุลาการ

130
00:13:11,708 --> 00:13:16,338
และเนื่องจากฉันเป็นผู้พิพากษา Sims
นั่นหมายความว่าคุณทำงานให้ฉัน

131
00:13:17,714 --> 00:13:18,715
เอาน่า ร็อบ

132
00:13:19,341 --> 00:13:20,425
เมื่อคุณมีงานของฉัน

133
00:13:20,926 --> 00:13:22,719
คุณรายงานต่อผู้พิพากษาเมโดวส์แล้วหรือยัง

134
00:13:23,387 --> 00:13:24,721
นอกเหนือจากบนกระดาษ?

135
00:13:29,560 --> 00:13:30,561
อืม.

136
00:13:33,689 --> 00:13:34,981
[เชอร์ลี่ย์] เดิน!

137
00:13:34,982 --> 00:13:37,401
รอ. เฮ้ หยุด

138
00:13:38,151 --> 00:13:40,404
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ไม่ใช่ธุรกิจของคุณ

139
00:13:41,321 --> 00:13:42,530
[Shirley] ที่จริงแล้วมันเป็นอย่างนั้น

140
00:13:42,531 --> 00:13:45,825
เพราะถ้าคุณจะไปมากกว่านี้
เกินสิบระดับ คุณต้องได้รับการปกป้อง

141
00:13:45,826 --> 00:13:47,494
ฉันมีข้อความบนคอมพิวเตอร์ของฉัน

142
00:13:47,995 --> 00:13:49,287
พวกเขาปิดการส่งข้อความ

143
00:13:49,288 --> 00:13:50,746
พวกเขาเปิดมันให้ฉัน

144
00:13:50,747 --> 00:13:51,998
ใครทำ?

145
00:13:51,999 --> 00:13:53,457
การกำจัดน้ำบาดาล

146
00:13:53,458 --> 00:13:55,918
มีการร้องขอให้เรียกใช้บริการ

147
00:13:55,919 --> 00:13:57,962
ปั๊มบน 90 ไม่ทำงาน

148
00:13:57,963 --> 00:14:00,381
ครั้งล่าสุดที่ฉันยกเครื่องใหม่
คุณยังอยู่ในผ้าอ้อม

149
00:14:00,382 --> 00:14:01,883
เดินมันเป็นกับดัก

150
00:14:01,884 --> 00:14:04,135
ฉันรับรองว่าผ่านได้อย่างปลอดภัย

151
00:14:04,136 --> 00:14:07,638
สำหรับคนที่เขาบอกว่าเชื่อมโยงกัน
ถึงแผนการสมรู้ร่วมคิดที่จะสังหารผู้พิพากษา?

152
00:14:07,639 --> 00:14:10,725
พวกเขากล่าวว่าการบำรุงรักษาปั๊ม
แทนที่ทุกสิ่ง

153
00:14:10,726 --> 00:14:12,060
ฉันยังคิดว่ามันเป็นกับดัก

154
00:14:12,561 --> 00:14:15,647
ถ้าพวกเขาโยนฉันเข้าห้องขัง
บางทีพวกเขาอาจจะรับฉันไว้กับคาร์ล่า

155
00:14:16,481 --> 00:14:19,860
อย่างน้อยฉันก็มีเวลาอีกสองสามชั่วโมง
จากพวกคุณทุกคนและแผนการโง่ๆของคุณ

156
00:14:24,198 --> 00:14:27,034
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]

157
00:15:10,661 --> 00:15:11,787
[พัด]

158
00:15:16,750 --> 00:15:18,960
- อะไรนะ?
- ฉันมีคำถามบางอย่าง

159
00:15:18,961 --> 00:15:20,045
ดีสำหรับคุณ

160
00:15:22,214 --> 00:15:23,215
[หายใจอย่างสั่นเทา]

161
00:15:24,174 --> 00:15:26,677
ไม่ ไม่ [หายใจอย่างสั่นเทา]

162
00:15:29,429 --> 00:15:31,055
- [กระแอมในลำคอ]
- [บุคคล 1] ดูสิ บอกเจ้านายของคุณ

163
00:15:31,056 --> 00:15:32,890
เขาจะมีขนของเขา
ก่อนทำความสะอาดครั้งต่อไป โอเคไหม?

164
00:15:32,891 --> 00:15:35,561
ตกลง. [พูดตะกุกตะกัก] คุณผู้หญิง
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับขนสัตว์

165
00:15:36,895 --> 00:15:39,730
มันเกี่ยวกับบางสิ่งที่มีความสำคัญอย่างยิ่ง
ไปที่ไซโล

166
00:15:39,731 --> 00:15:40,941
โอ้คุณหมายถึงเหมือนขนแกะเหรอ?

167
00:15:41,608 --> 00:15:43,193
มันเกี่ยวกับซัลวาดอร์ ควินน์

168
00:15:44,236 --> 00:15:45,612
ไม่รู้จักใครชื่อนั้นเลย

169
00:15:47,322 --> 00:15:50,950
โอเค เอาล่ะ
Terrance Penbrook อาศัยอยู่ที่นี่ไหม

170
00:15:50,951 --> 00:15:54,328
นั่นคือพ่อตาของฉัน
แต่ตอนนี้เขาอยู่ที่ฟาร์มแล้ว ดังนั้น...

171
00:15:54,329 --> 00:15:56,622
โอเค ครับพ่อตาของคุณ
เป็นผู้สืบทอดสายตรง

172
00:15:56,623 --> 00:15:58,292
- ของซัลวาดอร์--
- [คนที่ 2] ใครอยู่ตรงนั้น โจซี่ย์?

173
00:15:59,626 --> 00:16:00,627
เขามาจากไอที

174
00:16:01,128 --> 00:16:03,797
บอกว่าเขาต้องคุยกับคุณ
เกี่ยวกับซัลวาดอร์ ควินน์

175
00:16:05,132 --> 00:16:08,092
คุณจำเป็นต้องรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ไอ้สารเลว คุณยังไม่รู้เหรอ?

176
00:16:08,093 --> 00:16:11,012
[สูดหายใจเข้าแรงๆ] ท่าน
ฉันขอเข้าไปได้ไหม? มัน--

177
00:16:11,013 --> 00:16:13,389
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันต้องไปดูแกะก่อน
ฉันมาสายแล้ว

178
00:16:13,390 --> 00:16:18,854
[พูดตะกุกตะกัก] ท่านครับ ผมไม่คิดว่า
คุณได้ดูสิ่งนี้อย่างใกล้ชิด

179
00:16:19,521 --> 00:16:21,023
มันเป็นสีอะไร

180
00:16:22,399 --> 00:16:26,361
คุณต้องการที่จะลากขึ้นไปชั้นบน
เพื่อสอบปากคำอย่างเป็นทางการ?

181
00:16:31,241 --> 00:16:32,325
ขอบคุณ

182
00:16:32,326 --> 00:16:33,952
[เครื่องจักรหวือ]

183
00:16:36,705 --> 00:16:38,956
คุณทำขนแกะสำหรับทำความสะอาดเหรอ?

184
00:16:38,957 --> 00:16:41,877
ครับท่าน. สี่ชั่วอายุคน

185
00:16:42,461 --> 00:16:44,295
แบรนดอนที่นี่จะเป็นคนที่ห้า

186
00:16:44,296 --> 00:16:46,088
แน่นอนว่าเราทำได้มากกว่านั้น

187
00:16:46,089 --> 00:16:49,300
เรายังทำผ้าห่ม
ส่วนใหญ่สำหรับ Up-Toppers

188
00:16:49,301 --> 00:16:50,384
คุณต้องการอะไร?

189
00:16:50,385 --> 00:16:54,472
มีทรัพย์สินที่ขาดหายไป.
จากเอกสารสำคัญในด้านไอที

190
00:16:54,473 --> 00:16:56,849
ทรัพย์สินที่นายควินน์
เอาไปโดยไม่มีอำนาจ

191
00:16:56,850 --> 00:17:00,437
และที่เราเชื่อ
ยังอยู่ในความครอบครองของลูกหลาน

192
00:17:02,648 --> 00:17:03,899
ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย

193
00:17:04,691 --> 00:17:06,192
ไม่ [หัวเราะเบา ๆ ]

194
00:17:06,193 --> 00:17:08,819
ไม่ เอ่อ เอกสาร...

195
00:17:10,571 --> 00:17:11,865
พระธาตุ...

196
00:17:12,782 --> 00:17:14,326
- หนังสือ?
- [เทอร์เรนซ์] หนังสือ?

197
00:17:15,035 --> 00:17:17,662
[หัวเราะเบา ๆ] หนังสือทั้งหมดถูกทำลาย
ในการกบฏ

198
00:17:17,663 --> 00:17:20,206
แล้วเราจะเก็บมันไว้ทำไม
อะไรของเขาล่ะ?

199
00:17:20,207 --> 00:17:24,794
ชื่อ "ซัลวาดอร์ ควินน์" มาถึงแล้ว
ครอบครัวนี้มีแต่ความอับอายและความอับอายเท่านั้น

200
00:17:24,795 --> 00:17:29,383
ฉันเชื่อคุณและฉันหวังว่า
นั่นก็เพียงพอแล้ว

201
00:17:31,051 --> 00:17:33,845
แต่ฉันกลัวจะต้องโทรไป
สำหรับทีมค้นหาตุลาการ

202
00:17:33,846 --> 00:17:36,430
- อะไร? ไม่ เราไม่มีอะไรเลย
- เฮ้ เฮ้ แค่นาทีเดียว

203
00:17:36,431 --> 00:17:41,603
โอเค งั้นบางทีคุณควรจะทำ
เพียงทำการค้นหาอย่างละเอียดเพื่อให้แน่ใจว่า

204
00:17:42,187 --> 00:17:44,522
ฉันจะไปซื้อกาแฟ
แล้วฉันจะกลับมา

205
00:17:44,523 --> 00:17:46,941
โอ้ มาเลย เราไม่มีอะไรเลย

206
00:17:46,942 --> 00:17:48,277
[ประตูเปิด]

207
00:17:49,194 --> 00:17:50,404
- [ประตูปิด]
- [ถอนหายใจ]

208
00:17:59,371 --> 00:18:00,622
เฮ้!

209
00:18:03,125 --> 00:18:04,585
ฉันขอคำแนะนำหน่อยได้ไหม?

210
00:18:05,085 --> 00:18:06,836
ท่านครับ ตามที่ผมอธิบายให้คุณฟัง--

211
00:18:06,837 --> 00:18:09,715
คุณไม่ได้มีตรานั้นมานานมาก
มีคุณไหม?

212
00:18:10,799 --> 00:18:14,635
[หายใจเข้าแรง] ฉันเห็นคุณพยายามอย่างหนัก
ที่จะเป็นคนที่แข็งแกร่ง

213
00:18:14,636 --> 00:18:17,306
แต่มันไม่ใช่คุณ

214
00:18:18,849 --> 00:18:20,517
พวกที่แข็งแกร่งจริงๆ

215
00:18:21,310 --> 00:18:23,270
พวกเขาแทบจะไม่พูดอะไรเลย

216
00:18:26,273 --> 00:18:28,400
เราไม่พูดถึงซัลวาดอร์ ควินน์

217
00:18:30,068 --> 00:18:32,862
ครอบครัวของฉันกำจัดชื่อนั้นออกไป
นานมาแล้ว

218
00:18:32,863 --> 00:18:33,946
ตกลง.

219
00:18:33,947 --> 00:18:38,660
คุณรู้หรือไม่ว่าทำไมเราถึงทำผ้าขนสัตว์
สำหรับการทำความสะอาดเหรอ?

220
00:18:39,244 --> 00:18:40,453
ไม่ ทำไม?

221
00:18:40,454 --> 00:18:44,457
140 ปีและเรายังคงพยายามอยู่
แต่งหน้า

222
00:18:44,458 --> 00:18:48,420
เพราะมีความเกี่ยวข้องกับผู้ชาย
ซึ่งเกือบจะทำลายไซโล

223
00:18:50,714 --> 00:18:52,007
[ถอนหายใจ]

224
00:18:58,430 --> 00:19:00,474
[ลูคัส] <i>มรดกของควินน์
ของความล้มเหลวยังคงดำเนินต่อไป</i>

225
00:19:01,099 --> 00:19:02,684
ครอบครัวของเขาไม่ได้รับการช่วยเหลือ

226
00:19:03,227 --> 00:19:06,813
ซัลวาดอร์ ควินน์ไม่ใช่คนล้มเหลว

227
00:19:07,689 --> 00:19:11,108
เขาปล่อยให้พวกกบฏลบเซิร์ฟเวอร์
และเผาหนังสือ

228
00:19:11,109 --> 00:19:15,364
นั่นคือสิ่งที่เราได้รับการสอนมาว่า
แต่มันไม่ใช่ความจริง

229
00:19:17,115 --> 00:19:19,742
ซัลวาดอร์ ควินน์ช่วยไซโลไว้

230
00:19:19,743 --> 00:19:24,623
[สูดหายใจเข้าแรง] ข้างหน้าเขามี
การกบฏทุกๆ 20 ปีหรือมากกว่านั้น

231
00:19:25,791 --> 00:19:28,918
และการกบฏทุกครั้งก็เสี่ยง
การเปิดล็อคอากาศ

232
00:19:28,919 --> 00:19:30,963
และมีผู้เสียชีวิต 10,000 คน

233
00:19:32,047 --> 00:19:34,675
Quinn ตระหนักถึงปัญหาส่วนหนึ่ง

234
00:19:35,217 --> 00:19:38,762
คือว่าผู้คนรู้
ถึงการกบฏที่เกิดขึ้นแต่ก่อน

235
00:19:39,429 --> 00:19:44,309
เขาจึงคิดวิธีแก้ปัญหาแบบสุดโต่งขึ้นมา:
ตัดไซโลออกจากประวัติศาสตร์

236
00:19:45,018 --> 00:19:47,020
เขาตัดการเข้าถึงเซิร์ฟเวอร์

237
00:19:47,813 --> 00:19:49,398
ยึดหนังสือ,

238
00:19:50,858 --> 00:19:52,525
แล้วกล่าวโทษพวกกบฏ

239
00:19:52,526 --> 00:19:55,444
แล้วทำไมไม่มีใครรู้เรื่องนี้.
นั่นคือสิ่งที่เขาทำไปแล้วเหรอ?

240
00:19:55,445 --> 00:19:57,906
- แน่นอนว่าต้องมีใครสักคน--
- เขาใส่อะไรบางอย่างลงในน้ำ

241
00:19:58,448 --> 00:20:00,032
สารประกอบทางเคมี

242
00:20:00,033 --> 00:20:02,286
ยาที่จะทำให้เราลืม

243
00:20:02,870 --> 00:20:04,662
ไม่ใช่ทั้งหมดในครั้งเดียว

244
00:20:04,663 --> 00:20:08,667
ตลอดระยะเวลาหลายสัปดาห์
และเดือนและปี

245
00:20:10,460 --> 00:20:12,880
และผลที่ตามมาก็คือ...

246
00:20:14,715 --> 00:20:17,301
เป็นเวลา 140 ปีแห่งสันติภาพ

247
00:20:20,888 --> 00:20:21,972
จนถึงตอนนี้.

248
00:20:29,479 --> 00:20:32,399
[หายใจไม่ออก]

249
00:20:39,031 --> 00:20:40,031
[อ้าปากค้าง]

250
00:20:40,032 --> 00:20:41,991
[ฝีเท้าวิ่ง]

251
00:20:41,992 --> 00:20:44,995
[หอบ]

252
00:20:51,960 --> 00:20:53,420
โอ้อึศักดิ์สิทธิ์

253
00:20:54,588 --> 00:20:56,589
รสชาติเหมือนรักแร้ของพี่ชายฉันเลย

254
00:20:56,590 --> 00:20:57,841
[หัวเราะเบา ๆ]

255
00:20:58,717 --> 00:21:01,928
ฉันจะไม่ถามว่าคุณรู้ได้อย่างไร
รักแร้น้องชายของคุณมีรสชาติอย่างไร

256
00:21:01,929 --> 00:21:03,721
แต่คุณยังต้องดื่มมัน

257
00:21:03,722 --> 00:21:05,056
มีอะไรอยู่ในนั้นล่ะ?

258
00:21:05,057 --> 00:21:08,392
เป็นสูตรเก่าที่สืบทอดกันมา
จากรุ่นสู่รุ่น

259
00:21:08,393 --> 00:21:10,394
เพราะอาจจะเป็นเมื่อก่อนด้วยซ้ำ

260
00:21:10,395 --> 00:21:13,232
คุณและสามีของคุณดูเหมือนจะรู้
มากมายเกี่ยวกับสมัยก่อน

261
00:21:19,821 --> 00:21:20,822
เป็นยังไงบ้าง?

262
00:21:21,823 --> 00:21:22,908
เขาให้ฉันดูหน้านั้น...

263
00:21:25,202 --> 00:21:26,203
กับต้นไม้ทุกต้น...

264
00:21:27,996 --> 00:21:29,122
สีเขียวทั้งหมด

265
00:21:35,629 --> 00:21:36,755
คุณคิดอย่างไรกับมัน?

266
00:21:37,923 --> 00:21:39,341
[แคธลีน] มันเป็นอะไรบางอย่าง

267
00:21:41,134 --> 00:21:42,469
ใช่มันเป็นอะไรบางอย่าง

268
00:21:44,888 --> 00:21:47,891
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

269
00:21:49,852 --> 00:21:51,061
[เสียงดังกราวโลหะ]

270
00:21:59,778 --> 00:22:00,821
เฮ้!

271
00:22:01,530 --> 00:22:04,533
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
และฉันไม่สนใจ โอเคไหม?

272
00:22:05,325 --> 00:22:07,953
แต่คนที่คุณพาไปมีบางอย่างที่ฉันต้องการ

273
00:22:12,332 --> 00:22:13,583
[หายใจอย่างสั่นเทา]

274
00:22:13,584 --> 00:22:15,001
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

275
00:22:15,002 --> 00:22:17,212
- [เสียงกรี๊ด เสียงร้อง]
- [อ้าปากค้าง]

276
00:22:17,880 --> 00:22:19,131
- [เสียงดังกราวโลหะ]
- [คน] หยุด!

277
00:22:22,759 --> 00:22:24,594
ผู้ชายที่คุณพาไป
มีบางอย่างที่ฉันต้องการ!

278
00:22:24,595 --> 00:22:25,761
- ฉันฆ่าเขาแล้ว -
- อะไรนะ?

279
00:22:25,762 --> 00:22:27,722
และฉันจะฆ่าคุณด้วย
ถ้าคุณไม่จากไป

280
00:22:27,723 --> 00:22:30,601
ไม่ ไม่ ไม่ ฟัง ฟัง
ให้ฉันคุยกับเขาหน่อยเถอะ

281
00:22:31,226 --> 00:22:32,643
ฉันเตือนคุณแล้ว

282
00:22:32,644 --> 00:22:34,605
[คำราม, คร่ำครวญ]

283
00:22:50,871 --> 00:22:53,707
[คำราม คร่ำครวญ]

284
00:23:06,929 --> 00:23:08,638
สวัสดี คนแปลกหน้า.

285
00:23:08,639 --> 00:23:09,931
คามิลล์.

286
00:23:09,932 --> 00:23:12,266
กาแฟเมื่อคุณ
ขอโอกาสหน่อยเถอะ สีดำ.

287
00:23:12,267 --> 00:23:13,185
แน่นอน.

288
00:23:13,769 --> 00:23:16,103
ดังนั้นคุณต้องอยู่ในส่วนลึกของมัน

289
00:23:16,104 --> 00:23:17,522
ไหม้ปลายทั้งสองข้าง

290
00:23:17,523 --> 00:23:19,024
เกือบตลอด 24/7

291
00:23:19,566 --> 00:23:21,108
ฉันจะเดิมพันกับมาร์ซี่

292
00:23:21,109 --> 00:23:23,946
[หายใจเข้าแรงๆ] ใช่ ฉันรู้
ทั้งหมดเกี่ยวกับชั่วโมงเหล่านั้น

293
00:23:25,322 --> 00:23:28,491
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะสงสัย
เมื่อร็อบกำลังจะกลับบ้าน

294
00:23:28,492 --> 00:23:29,952
ถ้าเขาจะกลับบ้าน..

295
00:23:30,577 --> 00:23:33,580
- มาร์ซี่ไม่บ่นมากเกินไป
- [หัวเราะเบา ๆ ]

296
00:23:34,748 --> 00:23:37,625
ฉันจำได้เมื่อคุณสองคน
มาทานอาหารเย็น

297
00:23:37,626 --> 00:23:39,461
- อืม
- คุณเพิ่งออกเดท

298
00:23:40,212 --> 00:23:42,129
ใช่แล้ว ฉันรู้ทันที
เธอถูกสร้างขึ้นจากของที่แข็งแกร่ง

299
00:23:42,130 --> 00:23:43,507
ว่าเธอคือ.

300
00:23:44,508 --> 00:23:47,552
คุณรู้ไหมว่านั่นเป็นครั้งแรก
ร็อบเคยถามตัวแทนคนหนึ่งของเขาบ้างไหม?

301
00:23:47,553 --> 00:23:50,013
แล้วตอนนี้ล่ะ?
คุณมีลูกแล้วในระหว่างทาง

302
00:23:50,514 --> 00:23:51,681
ครบกำหนดในอีกสองเดือน

303
00:23:51,682 --> 00:23:52,975
นั่นเป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยม

304
00:23:53,976 --> 00:23:54,810
พร

305
00:23:55,936 --> 00:23:59,857
แต่ฉันก็ยังกลัวลูกหลานของเรา

306
00:24:01,859 --> 00:24:04,236
- ฉันไม่แน่ใจว่าฉันติดตาม
- สิ่งต่างๆ อยู่นอกเหนือการควบคุม

307
00:24:04,778 --> 00:24:06,404
คุณมากกว่าใครๆ ก็สามารถเห็นสิ่งนั้นได้

308
00:24:06,405 --> 00:24:08,030
เราจะมีทุกอย่าง
จัดเรียงออกเร็ว ๆ นี้

309
00:24:08,031 --> 00:24:09,657
มันคือพวกทารุณกรรมพวกนั้น
จากเบื้องลึกนั้น--

310
00:24:09,658 --> 00:24:11,368
พวกเขาไม่ได้ทำให้สิ่งต่าง ๆ ง่ายขึ้น

311
00:24:12,953 --> 00:24:14,663
แต่ไม่ใช่ปัญหาที่แท้จริงในด้านไอทีใช่ไหม

312
00:24:16,248 --> 00:24:17,958
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

313
00:24:18,709 --> 00:24:21,294
เงาใหม่ของนายกเทศมนตรีคือผู้ชายบางคน

314
00:24:21,295 --> 00:24:24,089
ซึ่งเมื่อนาทีที่แล้วกำลังทุบหิน
ในเหมือง

315
00:24:24,673 --> 00:24:26,758
และเราเป็นวินาที
จากการกบฏอย่างเต็มกำลัง

316
00:24:27,384 --> 00:24:31,262
- เบอร์นาร์ดรู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
- ฉันหวังเช่นนั้น แต่ผู้คนกลับมีข้อสงสัย

317
00:24:31,263 --> 00:24:34,224
ในทุกระดับ ไม่ใช่แค่ระดับล่างเท่านั้น

318
00:24:35,225 --> 00:24:39,229
ฉันแค่ทำงานของฉัน
เหมือนสามีของคุณแค่ทำของเขา

319
00:24:43,567 --> 00:24:45,444
เราทุกคนจะตายถ้าเราไม่ระวัง

320
00:24:46,195 --> 00:24:48,863
สามีของฉันมีผลประโยชน์สูงสุด
ของไซโลในใจของเขา

321
00:24:48,864 --> 00:24:50,073
คุณต้องเชื่ออย่างนั้น

322
00:24:50,574 --> 00:24:51,908
[ถอนหายใจ]

323
00:24:51,909 --> 00:24:55,287
เขาต้องการให้คุณค้นหา
เงาของเบอร์นาร์ดกำลังทำอะไรอยู่

324
00:24:56,371 --> 00:24:57,664
ถึงแม้จะต้องช่วย...

325
00:25:00,083 --> 00:25:01,960
- ถ้าเบอร์นาร์ดรู้เรื่องนี้--
- สิ่งหนึ่ง.

326
00:25:03,795 --> 00:25:05,297
สิ่งหนึ่งที่เขาถามคือทั้งหมด

327
00:25:06,340 --> 00:25:09,218
- ติดตามลูคัส ไคล์
- ฉันสาบานเลย คามิลล์

328
00:25:10,093 --> 00:25:12,470
เหมือนที่เราทุกคนทำ รวมผู้พิพากษา Sims

329
00:25:12,471 --> 00:25:14,139
คุณไม่เพียงแค่สาบานกับผู้ชายคนเดียว

330
00:25:15,724 --> 00:25:17,017
คุณสาบานกับไซโล

331
00:25:17,976 --> 00:25:19,728
และตอนนี้ ไซโลต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

332
00:25:21,980 --> 00:25:22,980
ฉันต้องไป.

333
00:25:22,981 --> 00:25:24,274
ฉันเสียใจ.

334
00:25:51,301 --> 00:25:52,344
นายนายกเทศมนตรี.

335
00:25:53,554 --> 00:25:55,264
ฉันได้ยินมาว่าปั๊มจำเป็นต้องซ่อม

336
00:25:56,306 --> 00:25:57,432
[เบอร์นาร์ด] ไม่ใช่อีกต่อไป

337
00:26:02,437 --> 00:26:03,688
นั่นเป็นเรื่องง่าย

338
00:26:03,689 --> 00:26:05,190
ฉันได้ยินมาว่าคุณอยากพบฉัน

339
00:26:06,650 --> 00:26:07,985
อะไรทำให้คุณมีความคิดเช่นนั้น?

340
00:26:08,569 --> 00:26:11,112
คุณเปิดกล้องของคุณอีกครั้ง
เพื่อสิ่งหนึ่ง

341
00:26:11,113 --> 00:26:13,239
โอ้ นั่น... [พูดตะกุกตะกัก ถอนหายใจ]

342
00:26:13,240 --> 00:26:14,449
นั่นเป็นความผิดพลาด

343
00:26:15,158 --> 00:26:18,703
ดูสิ ฉันรับมันเป็นคำเชิญ

344
00:26:18,704 --> 00:26:22,707
เพื่ออะไร? ที่จะยิงอึ,
เพราะเราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันใช่ไหม?

345
00:26:22,708 --> 00:26:24,251
ทั้งหมดนั้นใช่

346
00:26:24,835 --> 00:26:29,673
แต่สิ่งที่ฉันหวังไว้จริงๆ
ได้มีโอกาสเจรจา

347
00:26:53,739 --> 00:26:54,740
[คำราม]

348
00:26:57,910 --> 00:26:59,036
มาเลย

349
00:27:02,497 --> 00:27:03,832
[คำราม]

350
00:27:05,459 --> 00:27:07,461
[คราง หายใจแรง]

351
00:27:11,673 --> 00:27:12,883
[คร่ำครวญ]

352
00:27:14,176 --> 00:27:16,053
[หายใจแรง]

353
00:27:49,753 --> 00:27:52,089
[หายใจแรง]

354
00:28:03,934 --> 00:28:05,269
[เสียงระฆัง]

355
00:28:34,173 --> 00:28:36,091
ฉันพยายามกินผลไม้จากต้นนี้

356
00:28:36,967 --> 00:28:38,051
ขมขื่นเหมือนอึ

357
00:28:38,802 --> 00:28:41,555
เดาว่ามันพอดี
เนื่องจากชายชราของฉันเป็นคนเลวทราม

358
00:28:43,807 --> 00:28:46,351
ฉันวิ่งแบบแทร็กแอนด์เทรซบน Lukas Kyle

359
00:28:46,894 --> 00:28:48,394
ฉันซาบซึ้งมาก

360
00:28:48,395 --> 00:28:50,730
เขาไปจากที่ของผู้พิพากษาเมโดวส์
ไปยังอพาร์ตเมนต์ที่อยู่ระดับกลางตอนล่าง

361
00:28:50,731 --> 00:28:52,815
ครอบครองโดยเทอร์เรนซ์ เพนบรูก

362
00:28:52,816 --> 00:28:54,650
- จากนั้นเขาก็ไปที่ห้องทำงานของเบอร์นาร์ด
- เขาทำอะไรอยู่?

363
00:28:54,651 --> 00:28:56,819
กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง หนังสือ

364
00:28:56,820 --> 00:28:58,447
เป็นของซัลวาดอร์ ควินน์

365
00:28:59,281 --> 00:29:01,032
- หนังสือเล่มไหน?
- ฉันไม่รู้.

366
00:29:01,033 --> 00:29:02,116
ฉันไม่คิดว่าเขาจะรู้

367
00:29:02,117 --> 00:29:03,618
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

368
00:29:03,619 --> 00:29:05,536
บนบันไดมุ่งหน้าลง

369
00:29:05,537 --> 00:29:07,163
แจ้งให้เราทราบ
เขาอยู่ที่ไหนเมื่อเขาไปถึง--

370
00:29:07,164 --> 00:29:08,414
ไม่

371
00:29:08,415 --> 00:29:10,751
และหยุดส่งภรรยาของคุณ
ขอความช่วยเหลือ

372
00:29:12,044 --> 00:29:15,714
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ ผู้พิพากษาซิมส์
ครั้งนี้...

373
00:29:17,716 --> 00:29:19,009
เพราะฉันเป็นหนี้คุณ

374
00:29:20,344 --> 00:29:22,638
แต่เราเสร็จแล้ว

375
00:29:37,402 --> 00:29:40,029
เธอเป็นคนหัวแข็ง แม็คเลนของคุณ

376
00:29:40,030 --> 00:29:41,615
แล้วบ้าง.

377
00:29:42,241 --> 00:29:45,285
แต่การกักขังไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับคนส่วนใหญ่

378
00:29:45,953 --> 00:29:47,579
โดยเฉพาะคนที่อายุเท่าเธอ

379
00:29:48,997 --> 00:29:51,040
ฉันไม่รู้ว่าเธอจะอดทนได้นานแค่ไหน

380
00:29:51,041 --> 00:29:52,708
[มาร์ธา] ดังนั้น ปล่อยเธอไป

381
00:29:52,709 --> 00:29:54,418
- ก็--
- ไม่ ฉันจริงจัง

382
00:29:54,419 --> 00:29:57,129
คุณกำลังทำอะไรอยู่ ล้อเล่น
กับหญิงชราสองสามคน

383
00:29:57,130 --> 00:29:59,841
ที่เพิ่งเกิดขึ้น
ผิดที่ผิดเวลาเหรอ?

384
00:29:59,842 --> 00:30:01,050
มาตอนนี้.

385
00:30:01,051 --> 00:30:03,470
คุณรู้ดีว่ามันไม่ใช่อย่างนั้น

386
00:30:04,680 --> 00:30:08,099
ฉันเดานะ
ถ้าคุณรู้อะไรบางอย่างจริงๆ

387
00:30:08,100 --> 00:30:10,018
คุณไม่จำเป็นต้อง
ที่จะหยอกล้อแบบนี้

388
00:30:10,727 --> 00:30:13,396
ฉันคิดว่าคุณไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
หรือจะเริ่มต้นที่ไหน

389
00:30:13,397 --> 00:30:16,649
และคุณก็แค่ถ่ายภาพในความมืด
และหวังว่าคุณจะโดนอะไรบางอย่าง

390
00:30:16,650 --> 00:30:19,361
ฉันกำลังพยายามกอบกู้ไซโล มาร์ธา

391
00:30:20,529 --> 00:30:22,905
และฉันถูกบังคับให้ไป
จะทำมันให้มีความยาวเท่าใดก็ได้

392
00:30:22,906 --> 00:30:24,824
รังแกคุณ

393
00:30:24,825 --> 00:30:29,370
ช่างกลกำลังทำอะไรอยู่
พูดตรงๆ จะพาพวกเราตายกันหมด

394
00:30:29,371 --> 00:30:30,788
ดังนั้นคุณพูด

395
00:30:30,789 --> 00:30:35,043
ฉันพูดและฉันก็พูดด้วย
ก่อนที่ฉันจะปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

396
00:30:35,878 --> 00:30:37,753
ภรรยาของคุณจะเจ็บปวดมากขึ้น

397
00:30:37,754 --> 00:30:40,132
เกินกว่าที่เธอเคยคิดว่าจะมีอยู่จริง
ในชีวิตนี้

398
00:30:40,757 --> 00:30:42,050
เธอจะไม่ตาย

399
00:30:42,593 --> 00:30:46,721
แต่เธอจะวิงวอนต่อผู้ก่อตั้ง
เพื่อปล่อยให้เธอตาย

400
00:30:46,722 --> 00:30:48,098
กรุณาอย่า.

401
00:30:49,308 --> 00:30:51,059
ไม่ต้องดราม่าจนเกินไป

402
00:30:52,769 --> 00:30:56,732
แต่ชีวิตของเธออยู่ในมือของคุณ

403
00:30:59,234 --> 00:31:00,693
คุณต้องการอะไร?

404
00:31:00,694 --> 00:31:05,031
ถ้าฉันมีใครซักคน
ที่สามารถบอกฉันล่วงหน้าได้

405
00:31:05,032 --> 00:31:08,784
มันคือกลุ่มกบฏเล็กๆ ของคุณนั่นเอง
กำลังวางแผน

406
00:31:08,785 --> 00:31:13,165
ถ้าอย่างนั้นฉันก็อาจจะยิงได้
เพื่อทำให้สิ่งต่างๆ กลับมาเป็นปกติ

407
00:31:16,793 --> 00:31:18,045
เฮ้.

408
00:31:19,838 --> 00:31:21,798
- เฮ้.
- แคลร์อยู่ที่ไหน?

409
00:31:22,424 --> 00:31:25,135
- นอนหลับ.
- ให้ตายเถอะ มันสายไปแล้วเหรอ?

410
00:31:29,598 --> 00:31:30,641
ทุกอย่างโอเคไหม?

411
00:31:36,563 --> 00:31:37,773
ไม่จริง

412
00:31:39,483 --> 00:31:40,526
อะไร

413
00:31:42,152 --> 00:31:43,319
เกิดอะไรขึ้น

414
00:31:43,320 --> 00:31:45,155
วันนี้ฉันเอาอาหารไปให้แพทริค เคนเนดี้

415
00:31:46,823 --> 00:31:48,115
ตกลง.

416
00:31:48,116 --> 00:31:51,703
คุณให้เขาดูหน้าหนึ่งจากหนังสือ
ที่ทำขึ้นในสมัยก่อน

417
00:31:52,704 --> 00:31:53,872
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

418
00:31:55,582 --> 00:31:58,084
ฉันควรจะได้รู้
เขาเก็บมันไว้กับตัวเองไม่ได้

419
00:31:58,085 --> 00:31:59,253
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

420
00:32:00,712 --> 00:32:03,130
- ใช่.
- และคุณแสดงให้เขาเห็นไม่ใช่ฉันเหรอ?

421
00:32:03,131 --> 00:32:04,715
ฉันไม่ควรแสดงมันให้ใครดู

422
00:32:04,716 --> 00:32:06,717
แต่ฉันจำเป็นต้องโน้มน้าวเขา
เพื่อ-บอกฉันว่าเขาต้องการอะไร--

423
00:32:06,718 --> 00:32:08,345
ฉันไม่สนใจว่าทำไม!

424
00:32:08,971 --> 00:32:11,389
เหตุใดคุณจึงจะลังเล
ในการแบ่งปันบางสิ่งบางอย่าง

425
00:32:11,390 --> 00:32:14,392
- สำคัญกับฉันขนาดนั้นเหรอ?
-เพราะมันอันตราย.

426
00:32:14,393 --> 00:32:16,645
ฉันไม่สนใจหรอกว่ามันอันตรายแค่ไหน!

427
00:32:22,150 --> 00:32:23,610
จริงมั้ย...

428
00:32:25,696 --> 00:32:29,783
ว่ามีโลกภายนอก
นั่นมันสวยเหรอ?

429
00:32:34,162 --> 00:32:35,539
แสดงให้ฉันดู

430
00:32:37,165 --> 00:32:39,042
- แคธลีน คุณ--
- แสดงให้ฉันดูสิ!

431
00:33:06,612 --> 00:33:08,363
[หายใจเข้าลึกๆ]

432
00:33:11,158 --> 00:33:14,244
มีภาพทั้งเล่มครับ

433
00:33:17,414 --> 00:33:18,707
ประชากร.

434
00:33:19,291 --> 00:33:20,417
ท้องฟ้า.

435
00:33:21,376 --> 00:33:23,503
- สัตว์.
- [หัวเราะเบา ๆ ]

436
00:33:23,504 --> 00:33:24,755
เด็กๆ.

437
00:33:29,176 --> 00:33:30,802
[แคธลีน] เกิดอะไรขึ้นพอล?

438
00:33:31,428 --> 00:33:32,554
ฉันไม่รู้.

439
00:33:35,265 --> 00:33:36,433
ฉันไม่รู้.

440
00:33:38,352 --> 00:33:41,396
[สูดหายใจเข้าแรงๆ] ไม่รู้สิ
จะทำอย่างไรที่รัก ฉัน...

441
00:33:44,525 --> 00:33:45,984
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

442
00:33:49,571 --> 00:33:51,657
ฉันต้องขอโทษไว้ก่อน

443
00:33:53,784 --> 00:33:57,996
ฉันกำลังพยายามค้นหาบางสิ่งบางอย่าง
และมันสำคัญมาก แต่...

444
00:33:59,998 --> 00:34:02,376
มันไม่ใช่ข้อแก้ตัวว่าฉันทำตัวอย่างไร

445
00:34:05,921 --> 00:34:07,922
ความจริงก็คือฉันเป็นเด็กจากระดับกลางตอนล่าง

446
00:34:07,923 --> 00:34:11,926
และฉันโชคดีที่ได้งานนี้
และไอดีเก๋ๆ

447
00:34:11,927 --> 00:34:13,218
และ... [สูดหายใจเข้าแรงๆ]

448
00:34:13,219 --> 00:34:17,558
ฉันคิดผิดไป
บางทีฉันอาจจะเป็นอะไรที่พิเศษ

449
00:34:18,225 --> 00:34:20,643
แต่ฉันไม่ได้

450
00:34:21,978 --> 00:34:22,980
ไม่ใช่ด้วยการยิงระยะไกล

451
00:34:25,399 --> 00:34:28,944
ซัลวาดอร์ ควินน์ เขาเป็นคนพิเศษ

452
00:34:29,945 --> 00:34:32,488
- เขาเป็นฮีโร่
- ฉันรู้แล้ว

453
00:34:32,489 --> 00:34:34,073
[ถอนหายใจ] อย่าโกหกเรานะลูก

454
00:34:34,074 --> 00:34:39,329
ท่านครับ ผมอยากจะบอกคุณว่าผมรู้ได้อย่างไร
แต่ฉันไม่สามารถ

455
00:34:39,955 --> 00:34:43,916
และอาจเป็นเรื่องยากสำหรับคุณที่จะเชื่อใจฉัน
เมื่อก่อนฉันเป็นคนบ้าอะไร

456
00:34:43,917 --> 00:34:48,922
แต่ฉันบอกคุณว่า...
[หายใจเข้าลึกๆ] ... เขาช่วยไซโลไว้

457
00:34:50,799 --> 00:34:54,344
เมื่อผู้พิพากษาเมโดวส์มาเยี่ยมเรา
เธอพยายามบอกเราในสิ่งเดียวกัน

458
00:34:56,929 --> 00:34:59,224
ผู้พิพากษามีโดวส์มาที่นี่เหรอ?

459
00:35:00,601 --> 00:35:01,602
เมื่อไร?

460
00:35:02,394 --> 00:35:04,979
หลายปีก่อน. ก่อนที่แบรนดอนจะเกิด

461
00:35:04,980 --> 00:35:07,190
ฉัน-ฉันคิดก่อนที่เธอจะมาเป็นผู้พิพากษา

462
00:35:07,191 --> 00:35:09,401
เธอต้องการอะไร?

463
00:35:13,488 --> 00:35:14,531
หนังสือ.

464
00:35:15,199 --> 00:35:16,574
เช่นเดียวกับคุณ

465
00:35:16,575 --> 00:35:18,202
ไม่สนใจว่าพวกมันจะเป็นโบราณวัตถุหรือไม่

466
00:35:18,827 --> 00:35:20,870
บอกว่าเราจะไม่เดือดร้อนอะไร

467
00:35:20,871 --> 00:35:23,582
เธอมีบัตรประจำตัวสีน้ำเงินเหมือนคุณ

468
00:35:24,208 --> 00:35:26,709
บอกว่ายินดีจะแลกเปลี่ยน

469
00:35:26,710 --> 00:35:29,588
- และคุณ-คุณ อืม--
- แบรนดอน.

470
00:35:43,143 --> 00:35:44,186
[หายใจอย่างสั่นเทา]

471
00:35:46,104 --> 00:35:49,232
หนังสืออะไรที่คุณแลกกับสิ่งเหล่านี้?

472
00:35:49,233 --> 00:35:50,317
แค่อันเดียว

473
00:35:50,901 --> 00:35:52,485
สำเนาสัญญาฉบับเก่า

474
00:35:52,486 --> 00:35:53,945
มันเป็นของควินน์

475
00:35:53,946 --> 00:35:55,988
อย่างน้อยก็มีชื่อของเขาอยู่ข้างใน

476
00:35:55,989 --> 00:35:57,074
แค่นั้นแหละฮะ?

477
00:35:57,616 --> 00:35:58,825
นั่นคือทั้งหมดที่เธอต้องการ

478
00:35:59,409 --> 00:36:00,619
ไม่เคยเห็นเธออีกเลย

479
00:36:02,704 --> 00:36:06,458
จริงหรือที่เธอถูกฆาตกรรม
โดยช่างกลสองสามคนเหรอ?

480
00:36:08,001 --> 00:36:09,211
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด

481
00:36:10,754 --> 00:36:11,755
ฉันไม่รู้.

482
00:36:12,798 --> 00:36:13,799
ขอบคุณ

483
00:36:18,345 --> 00:36:22,348
พึงทราบเถิด
พลเมืองของคุณจำนวน 10,000 คน

484
00:36:22,349 --> 00:36:25,143
จะขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ

485
00:36:27,604 --> 00:36:28,897
ฉันขอพบเธอตอนนี้ได้ไหม?

486
00:36:29,606 --> 00:36:30,982
แน่นอน.

487
00:36:30,983 --> 00:36:32,484
ข้อตกลงก็คือข้อตกลง

488
00:36:38,740 --> 00:36:40,993
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

489
00:36:56,967 --> 00:36:58,594
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

490
00:37:12,399 --> 00:37:14,026
[กลุ่มกบฏหอบ]

491
00:37:19,698 --> 00:37:21,533
[ผู้บุกรุกพูดพล่าม]

492
00:37:39,051 --> 00:37:40,177
[เท็ดดี้] นี่สินะ

493
00:37:41,386 --> 00:37:42,387
มาเร็ว.

494
00:37:43,263 --> 00:37:44,264
ที่นี่.

495
00:37:50,646 --> 00:37:52,688
- เบน คุณกินยาแล้ว
- [เบ็น] เข้าใจแล้ว

496
00:37:52,689 --> 00:37:54,066
ซาราห์ คุณทำพังแล้ว--

497
00:38:09,248 --> 00:38:10,457
คุณทำอะไรกับเธอ?

498
00:38:11,667 --> 00:38:13,836
มันเป็นสิ่งที่เธอทำกับตัวเองมากกว่า

499
00:38:16,255 --> 00:38:17,506
คาร์ลา!

500
00:38:18,715 --> 00:38:19,841
คาร์ลา!

501
00:38:19,842 --> 00:38:21,133
เธอไม่ได้ยินคุณ

502
00:38:21,134 --> 00:38:22,219
[ถอนหายใจ]

503
00:38:26,473 --> 00:38:28,851
ฉันบอกว่าคุณจะได้เห็นเธอ
และตอนนี้คุณมีแล้ว

504
00:38:29,560 --> 00:38:32,186
- อะไร? [ถอนหายใจ]
- คุณจะเห็นว่าเธอยังมีชีวิตอยู่

505
00:38:32,187 --> 00:38:33,938
และถ้าคุณต้องการให้มันคงอยู่อย่างนั้น

506
00:38:33,939 --> 00:38:36,607
คุณจะยังคงเป็นหูเป็นตาของฉันต่อไป
ในที่ลึกลงไป

507
00:38:36,608 --> 00:38:39,027
[ตะกุกตะกัก] เกิดอะไรขึ้น
ข้อตกลงเป็นข้อตกลง?

508
00:38:39,903 --> 00:38:41,445
ฉันจะทำให้คุณสัญญานี้

509
00:38:41,446 --> 00:38:45,242
จะไม่มีอันตรายใด ๆ เกิดขึ้นแก่เธอ
หากคุณยังคงร่วมมือต่อไป

510
00:38:45,951 --> 00:38:49,413
และ เอ่อ เมื่อระเบียบนี้หมดไป

511
00:38:50,539 --> 00:38:54,626
คุณจะได้กลับมาพบกันอีกครั้ง
กับรักแท้ของคุณอีกครั้ง

512
00:38:56,753 --> 00:38:59,047
คุณเป็นคนสารเลวมากใช่ไหม?

513
00:39:00,215 --> 00:39:01,758
ใช่หรือไม่?

514
00:39:04,845 --> 00:39:07,806
[ตบริมฝีปาก] ใช่แล้ว ให้ตายเถอะ

515
00:39:08,557 --> 00:39:10,767
- ใช่.
- ดี.

516
00:39:12,728 --> 00:39:14,229
[คลิกลิ้น] และ เอิ่ม...

517
00:39:15,606 --> 00:39:17,441
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ไว้ใจคุณ...

518
00:39:18,192 --> 00:39:19,317
จริงๆแล้วฉันไม่ทำ

519
00:39:19,318 --> 00:39:22,945
แต่จะมีตามีหู
ในที่ลึกลงไป

520
00:39:22,946 --> 00:39:27,659
นั่นจะทำให้แน่ใจ
ว่าคุณยุติการต่อรอง

521
00:39:28,785 --> 00:39:33,457
และ อืม ฉันก็ต้องการคุณเช่นกัน
เพื่อเปิดกล้องของคุณอีกครั้ง

522
00:39:34,291 --> 00:39:37,961
และจนกว่าเรื่องนี้จะจบลง
คุณจะอยู่ในเวิร์คช็อปของคุณ

523
00:39:45,052 --> 00:39:46,678
[ถอนหายใจ]

524
00:39:57,356 --> 00:39:58,190
[ถอนหายใจ]

525
00:40:05,697 --> 00:40:06,865
โอเค

526
00:40:07,574 --> 00:40:09,993
[ถอนหายใจ พึมพำ]

527
00:40:25,259 --> 00:40:26,552
[ถอนหายใจ]

528
00:40:27,553 --> 00:40:28,762
เชี่ยเอ้ย!

529
00:40:30,889 --> 00:40:32,307
[หายใจแรง]

530
00:40:44,444 --> 00:40:46,780
[เสียงพึมพำ] ดำเนินการต่อ...

531
00:40:48,490 --> 00:40:52,660
20 ป้า-ป้า-พัค... 20 ก้าว...

532
00:40:52,661 --> 00:40:55,913
20 ก้าว ต่อ-ต่อ... เดินหน้า

533
00:40:55,914 --> 00:40:59,751
เดินหน้าต่อไป 20 ก้าว จากนั้นก้าวอีก 2 ก้าว

534
00:41:01,086 --> 00:41:02,504
[เสียงพึมพำ]

535
00:41:05,924 --> 00:41:07,134
หน้า 99.

536
00:41:08,802 --> 00:41:10,511
มาเลย [หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

537
00:41:10,512 --> 00:41:11,680
เอาล่ะ ลูคัส

538
00:41:12,181 --> 00:41:14,474
[เสียงพึมพำ]

539
00:41:27,237 --> 00:41:31,074
“ถ้าคุณมาได้ไกลขนาดนี้
คุณรู้อยู่แล้วว่าเกมนี้มีการควบคุม”

540
00:41:41,919 --> 00:41:44,295
คุณเตะตัวแทนของฉัน
ออกจากอพาร์ตเมนต์แห่งนี้

541
00:41:44,296 --> 00:41:46,339
- อะไรอยู่ในกระเป๋า?
- คุณไม่สามารถสัมผัสฉันได้

542
00:41:46,340 --> 00:41:49,383
ฉัน... ฉันเป็นเงาของเบอร์นาร์ด ฮอลแลนด์
[หายใจอย่างสั่นเทา]

543
00:41:49,384 --> 00:41:52,846
คุณไม่รู้ว่าฉันจะทำอะไรได้บ้าง

544
00:42:01,855 --> 00:42:02,981
สนธิสัญญา

545
00:42:03,941 --> 00:42:05,441
นายกเทศมนตรีฮอลแลนด์ขอให้ฉันเอามันไปให้เขา

546
00:42:05,442 --> 00:42:06,360
ทำไม

547
00:42:07,861 --> 00:42:08,946
มันเป็นของเธอ

548
00:42:11,448 --> 00:42:13,658
ฉันไม่แสร้งทำเป็นรู้
สิ่งที่อยู่ในใจของเบอร์นาร์ด

549
00:42:13,659 --> 00:42:15,326
เท่าที่คุณกังวล

550
00:42:15,327 --> 00:42:18,496
แต่ไม่ว่าจะเป็นอะไรคุณควรรู้
เมื่อเขาได้รับสิ่งที่ต้องการจากคุณแล้ว

551
00:42:18,497 --> 00:42:20,874
เขาจะโยนคุณกลับไปที่เหมือง

552
00:42:25,170 --> 00:42:27,923
อีกไม่นานคุณจะต้องการเพื่อน

553
00:42:29,550 --> 00:42:30,883
เพื่อนแบบคุณเหรอ?

554
00:42:30,884 --> 00:42:33,595
คุณอาจคิดว่าคุณรู้ว่าเขาต้องการอะไร

555
00:42:34,471 --> 00:42:35,973
ฉันคิดว่าฉันทำ

556
00:42:37,599 --> 00:42:39,852
แต่เขาจะมีการเคลื่อนไหวสี่ครั้งเสมอ
ข้างหน้าคุณ

557
00:42:41,770 --> 00:42:42,896
ระวังตัวเอง.

558
00:42:43,605 --> 00:42:44,982
นั่นคือคำแนะนำของฉัน

559
00:42:46,859 --> 00:42:47,984
ขอบคุณ

560
00:42:47,985 --> 00:42:49,735
เอาล่ะ ถ้าคุณไม่รังเกียจ ฉันต้องไปแล้ว

561
00:42:49,736 --> 00:42:53,949
แม่ของคุณ เธอทำงานในบ้านพักคนชราอายุ 85 ปี
ไม่ถูกต้องเหรอ?

562
00:42:55,409 --> 00:42:59,121
ฉันแค่เดาว่าเธอคงจะเกลียด
เพื่อให้ลูกชายของเธอเป็นคนไข้

563
00:43:33,947 --> 00:43:34,948
[ประตูเปิด]

564
00:43:38,619 --> 00:43:39,745
มันเป็นยังไงบ้าง?

565
00:43:40,913 --> 00:43:42,456
ทุกอย่างโอเคกับปั๊มไหม?

566
00:43:43,332 --> 00:43:44,583
ตัวเก็บประจุที่ถูกไฟไหม้

567
00:43:45,250 --> 00:43:46,418
มันอาจจะเลวร้ายยิ่งกว่านั้น

568
00:43:47,794 --> 00:43:49,129
ไม่สามารถเลวร้ายลงที่นี่

569
00:43:49,838 --> 00:43:51,256
เราควรฟังคุณนะ เดิน

570
00:43:52,216 --> 00:43:54,593
- แล้วไง?
- บุกเข้าสู่อุปทาน

571
00:43:56,386 --> 00:43:57,386
พวกเขาจับพวกมันได้

572
00:43:57,387 --> 00:43:59,431
เท็ดดี้และทีมของเขาถูกจับ

573
00:44:00,682 --> 00:44:01,808
[ถอนหายใจ]

574
00:44:03,310 --> 00:44:04,602
มีใครฆ่ามั้ย?

575
00:44:04,603 --> 00:44:06,480
จริงๆแล้วเราไม่รู้

576
00:44:07,814 --> 00:44:13,152
มันเป็นไปได้
แต่เราไม่สามารถรับข้อมูลใดๆ ได้

577
00:44:13,153 --> 00:44:14,279
อึ.

578
00:44:15,030 --> 00:44:17,491
ฉันกับน็อกซ์ไม่แน่ใจ
ผู้บุกรุกรู้ได้อย่างไร

579
00:44:18,200 --> 00:44:22,287
คุณรู้ไหมว่ามี... มี
คงเป็นคนข้างล่างนี้ เจ้าลูกสนิช

580
00:44:23,872 --> 00:44:27,835
คุณรู้ไหม เราคิดว่าเราระมัดระวัง
แต่ฉันเดาว่าไม่ [ถอนหายใจ]

581
00:44:31,004 --> 00:44:32,089
[ถอนหายใจ]

582
00:44:35,342 --> 00:44:36,426
ย-คุณโอเคไหม?

583
00:44:37,177 --> 00:44:38,387
ใช่แล้ว ฉันแค่เหนื่อย

584
00:44:38,887 --> 00:44:40,013
มันเป็นการเดินที่ยาวนาน

585
00:44:40,722 --> 00:44:43,058
ฉัน-ฉันไม่คิดว่าฉันจะพร้อมสำหรับสิ่งนั้นอีกครั้ง

586
00:44:43,559 --> 00:44:44,559
[ถอนหายใจ]

587
00:44:44,560 --> 00:44:45,978
คุณเห็นอะไรบางอย่าง?

588
00:44:46,979 --> 00:44:48,689
ผู้คนต่างพากันคลั่งไคล้

589
00:44:50,023 --> 00:44:52,191
Raiders ในทุกระดับ
ติดอาวุธจนฟัน

590
00:44:52,192 --> 00:44:54,527
กำลังรอใครสักคน
เพื่อทำผิด

591
00:44:54,528 --> 00:44:57,281
- แค่นั้นแหละ?
- ใช่. นั่นไม่เพียงพอสำหรับคุณเหรอ?

592
00:44:58,323 --> 00:44:59,491
[ถอนหายใจ]

593
00:45:00,367 --> 00:45:04,246
ฟังนะ ฉันขอโทษ ฉันแค่ถูกทุบตี

594
00:45:04,955 --> 00:45:07,331
- ฉันสามารถหาอะไรให้คุณได้ไหม?
- ไม่ ไม่ ฉันแค่ เอ่อ...

595
00:45:07,332 --> 00:45:09,168
ฟังนะ ฉันแค่อยากพักผ่อน โอเคไหม?

596
00:45:09,668 --> 00:45:10,669
ขอบคุณ

597
00:45:16,383 --> 00:45:17,551
[เชอร์ลี่ย์] เอาล่ะ

598
00:45:19,303 --> 00:45:20,387
ก็...

599
00:45:22,639 --> 00:45:25,100
- คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน
- เสมอ.

600
00:45:41,825 --> 00:45:43,243
[หัวเราะเบา ๆ]

601
00:45:45,495 --> 00:45:47,831
[หายใจแรง]

602
00:45:56,840 --> 00:45:59,843
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

603
00:46:16,109 --> 00:46:18,277
- [คนที่ 1 อุทาน คำราม]
- [กรีดร้องคำราม]

604
00:46:18,278 --> 00:46:19,655
เฮ้! [กางเกง]

605
00:46:20,405 --> 00:46:22,616
[ทั้งคำรามและคร่ำครวญ]

606
00:46:26,912 --> 00:46:29,790
[หายใจแรง] เดี๋ยวนะ!
ไหว้-- [คำราม คร่ำครวญ]

607
00:46:31,124 --> 00:46:32,125
ไม่!

608
00:46:35,671 --> 00:46:37,005
[จูเลียตคำราม]

609
00:46:40,801 --> 00:46:42,427
[คนที่ 1 คร่ำครวญ หอบ]

610
00:46:43,804 --> 00:46:45,429
- [หายใจแรง]
- [คนที่ 2] เฮ้!

611
00:46:45,430 --> 00:46:46,682
[จูเลียตอุทาน]

612
00:46:49,601 --> 00:46:51,894
ฉันวางลูกธนูไว้บนไหล่ของคุณแล้ว

613
00:46:51,895 --> 00:46:54,273
อีกหนึ่งการเคลื่อนไหวและอันนี้
ตรงเข้าสู่หัวใจของคุณ